Большой итальянско-русский словарь - pure

1) всё же, как-никак, во всяком случае

è pur vero! — и всё же это правда!

ma pure non si lasciava persuadere — и тем не менее он не дал себя убедить

non pure detto ma scritto e riscritto — не только сказано, но и не раз писано

2) также, тоже

un vestito nero e un cappello pure nero — чёрное платье и такая же шляпа

3) пожалуйста

entri pure — пожалуйста, войдите

vada pure — да пусть себе идёт

1) однако, но

pioveva, pure non è voluto restare in casa — шёл дождь, однако он не захотел остаться дома

2) только бы, хотя бы, лишь бы

sia pure così — хоть бы и было так

pur di vederlo — лишь бы увидеть его

pur che ci sia! — только бы он был здесь!

3)

non pure — как только

non pure entrò, salutò tutti — как только он вошёл, поздоровался со всеми

pur ora, pur dianzi уст. — только что, только сейчас

4) (в соединении с другими союзами образует сложные союзы)

se pure — если даже

né pure — также не, даже не

fare o pure non fare — делать или не делать

e pure — и всё же

5) (перед герундием означает) хотя, несмотря на

pure essendo ferito, volle combattere — раненный, он продолжал сражаться

6) (придаёт понятие длительности действию, выраженному герундием)

pure cantando lo guardava — продолжая петь, он смотрел на него

•

Syn:

nonostante, nondimeno, tuttavia, finalmente, a ogni modo, anche